EN | DE | ع

Token ID IBUBd4cMNpz8ZUgThPMcVK5Q7nE

Teilen

1 mḏꜣ.t n.t dr mwt mwt.t ḫft.j pf(.tj) ḏꜣy ḏꜣy.t jy m grḥ m hrw m nw ⸢nb⸣ 2 n.tj m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) Qn-ḥr-⸢ḫpš⸣[=f] [msi̯.n] [Ḥw.t]-Ḥr(.w)

    1
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Amulettrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf(.tj)
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Qn-ḥr-⸢ḫpš⸣[=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [Ḥw.t]-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Amulettrolle für das Vertreiben eines Untoten oder einer Untoten, eines Feindes, Jenes (einer Feindin?), eines Widersachers oder einer Widersacherin, der in der Nacht oder am Tage oder zu einem beliebigen Zeitpunkt herbeigekommen ist, der sich in jedem Körperteil von (Herrn) Qenherchepeschef, den (Frau) Hathor geboren hat, befindet:
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4cMNpz8ZUgThPMcVK5Q7nE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4cMNpz8ZUgThPMcVK5Q7nE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4cMNpz8ZUgThPMcVK5Q7nE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4cMNpz8ZUgThPMcVK5Q7nE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4cMNpz8ZUgThPMcVK5Q7nE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)