EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4dRtxchtULCohyt1nqA8M4

مشاركة

nfr.wj wbn =k Rꜥ pꜣ 11,13-14 mnj.w-ꜥꜣ 11,14 jwi̯ {(r-)ꜣw} 〈r〉 =tn n〈ꜣ〉 jḥ.PL r-ḏr.w.PL =tn

    nfr.wj
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    11,13-14
     
     
     
     
    mnj.w-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Hirte
    (unspecified)
    DIVN
    11,14
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {(r-)ꜣw}
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n〈ꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Vokativ]
    (unspecified)
    art:pl
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏr.w.PL
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
de
Wie schön ist, wenn du aufgehst, Re, o großer Hirte, der zu (?) euch kommt, ihr Rinder alle!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jwi̯ kann contra Gardiner und Assmann kein Imperativ sein, weil der mj lauten müsste. Stattdessen wird hier vorgeschlagen, jwi̯ als Partizip zu lesen (eine Alternative ist jwi̯ als Stativ mit pꜣ mnj.w ꜥꜣ als Subjekt) und in ꜣw einen kuriosen Schreibfehler für die Präposition r anzunehmen.

    n〈ꜣ〉: Vorschlag von Gardiner, Tf. 17 oben, Anm. 11,14a.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4dRtxchtULCohyt1nqA8M4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4dRtxchtULCohyt1nqA8M4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4dRtxchtULCohyt1nqA8M4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4dRtxchtULCohyt1nqA8M4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4dRtxchtULCohyt1nqA8M4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)