EN | DE | ع

Token ID IBUBd4fTnKos2UIam36AWRXR34g

Teilen

ḏi̯ =f n =k mnḫ.t x+9,23 m-ẖnw-n {m-ẖnw-n} Ḏbꜣ šm nfr m Bḥd.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+9,23
     
     
     
     

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {m-ẖnw-n}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unspecified)
    TOPN

    šm
    substantive_fem
    de
    Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
de
Er gibt dir das menechet-Tuch in Edfu, eine vollkommene Bewegung in Behedet.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

Persistente ID: IBUBd4fTnKos2UIam36AWRXR34g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4fTnKos2UIam36AWRXR34g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Token ID IBUBd4fTnKos2UIam36AWRXR34g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4fTnKos2UIam36AWRXR34g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4fTnKos2UIam36AWRXR34g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)