EN | DE | ع

Token ID IBUBd4q4zX6Jw0oNgsH6i3XFibE

Teilen

ḫr jr-m-ḫ〈t〉 hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 17,4 ḥr ḫꜥi̯ m pꜣ sšd n ḫsbd{.t} mḥ{wḏ}.w ḥ~rw~rw.PL nb.(w)t r ḫḫwj =〈f〉 mtw =f 〈___〉 ḥr wr~jrʾ.t{.PL} n ḏꜥm.w


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr-m-ḫ〈t〉
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    17,4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫsbd{.t}
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ{wḏ}.w
    substantive
    de
    Kranz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥ~rw~rw.PL
    substantive
    de
    Blüte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb.(w)t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫwj
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈___〉
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wr~jrʾ.t{.PL}
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏꜥm.w
    substantive_masc
    de
    Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Nun, viele Tage danach, da erschien Seine Majestät - LHG - am (Erscheinungs)fenster aus Lapislazuli - ein Kranz (?) aus allerlei Blüten war an 〈seinem〉 Hals -, und er 〈stieg auf/fuhr herum〉 auf einen/einem Streitwagen aus Elektron.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • mḥ ḥḏ.w: Vgl. den Emendationsvorschlag von Gardiner, LESt 27, 4, Anm. a, der statt dieser beiden Worte nur mꜣḥ zu lesen vorschlug. Zu einer solchen Lesung tendiert auch J.-F. Quack; in: WdO 35, 2005, S. 199 an. Dagegen denken C. Graindorge; in: RdE 43, 1992, S. 97, Anm. 71 und S. 98 und ihr folgend Wettengel, S. 170 und 172 an einen Kranz aus Zwiebeln (und Blüten).

    ḫḫ〈=f〉: Ergänzung nach Gardiner, LESt 27, 5, Anm. b.

    mtw=f ...: Hinter dem Konjunktiv ist ein Verb zu ergänzen. Gardiner, LESt 27, 5, Anm. c schlug ṯsy vor (Wb V 406, 16: "auf einen Wagen aufsteigen"), Wettengel, S. 170 wḏꜣ: "herumfahren" (Wb I 403, 4).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 08.06.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4q4zX6Jw0oNgsH6i3XFibE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4q4zX6Jw0oNgsH6i3XFibE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBd4q4zX6Jw0oNgsH6i3XFibE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4q4zX6Jw0oNgsH6i3XFibE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4q4zX6Jw0oNgsH6i3XFibE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)