EN | DE | ع

Token ID IBUBd4qQPoZgTUYroda4qdwtPCs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)r.t-pꜥ.t ꜥꜣ.t-[m]-ꜥḥ nfr.t-[ḥr] [ꜥn.t]-m-šw.tj K.VII nb.t-rš.wt ⸢ẖnm(.t)⸣ ḥsw.t ⸢ḥꜥꜥ!⸣ =tw n sḏm ḫrw =s ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.t =f Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ


    (j)r.t-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ.t-[m]-ꜥḥ
    title
    de
    Große im Palast (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    nfr.t-[ḥr]
    title
    de
    Schöngesichtige
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥn.t]-m-šw.tj
    title
    de
    Schöne mit der Doppelfeder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    K.VII
     
     
     
     

    nb.t-rš.wt
    title
    de
    Herrin der Freude (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ẖnm(.t)⸣
    verb_3-lit
    de
    besitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥsw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥꜥꜥ!⸣
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Fürstin, die Große [im] Palast, die Schön[gesichtige, die Schöne] mit der Doppelfeder, Herrin der Freude, die Gunst besitzt, man jubelt, wenn man ihre Stimme hört, die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4qQPoZgTUYroda4qdwtPCs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4qQPoZgTUYroda4qdwtPCs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Token ID IBUBd4qQPoZgTUYroda4qdwtPCs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4qQPoZgTUYroda4qdwtPCs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4qQPoZgTUYroda4qdwtPCs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)