EN | DE | ع

Token ID IBUBd4qeRdFgpECzn229X86wW7o

Teilen

jy.t jḫ jw =〈j〉 mjnꜣ ḥmsi̯.kwj •


    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mjnꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥmsi̯.kwj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"Was kommt (dabei heraus), während ich hier herumsitze?
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • ḥmsi̯.kwj: Das Determinativ wurde vom sitzenden Kind mit Hand am Mund (Gardiner A17) in das einfache sitzende Kind (A17a) geändert, Gardiner, LESt 2, 12, Anm. b.

    Zu der Konnotation der Frage vgl. F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 2; Berlin 1952 (VIO 6), S. 204 und H. Roeder; in: GM 91, 1986, S. 55. Zu einer Erklärung als r sḏm.t=f (〈r〉 jy.t jḫ jw〈=j〉...) vgl. J. Winand, Études de néo-égyptien; Bd. 1, La morphologie verbale; Liège 1992 (AegLeod 2), S. 295, ex. 696.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4qeRdFgpECzn229X86wW7o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4qeRdFgpECzn229X86wW7o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBd4qeRdFgpECzn229X86wW7o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4qeRdFgpECzn229X86wW7o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4qeRdFgpECzn229X86wW7o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)