EN | DE | ع

Token ID IBUBd4r1fY6dskeuuAMPM6ANfWE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jsw pw ḫr =k nb =j jꜣw wꜣḥ rechte Seite, oben 1 šw m šnn zꜣ ḥr s.t =j m-ḫnt ḥw.t-nṯr =k 2 ḥr jdn gs.t m pr =k n ski̯ rn =j m-ẖnw wꜣs.t wꜥ zꜣ wꜥ ḏ.t

    2
     
     
     
     
    jsw
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rechte Seite, oben
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jdn
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    Inf
    V\inf
    gs.t
    substantive_fem
    de
    Lauf(bahn)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) vergehen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Lohn ist durch dich, mein Herr, ein dauerndes Alter, frei von Kummer, (denn) mein Sohn ist auf meinem Platz, an der Spitze deines Tempels, indem er (meine) Lauf(bahn) ersetzt in deinem Haus, sodass mein Name nicht vergeht in Theben, ein Sohn nach dem anderen, ewiglich.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4r1fY6dskeuuAMPM6ANfWE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4r1fY6dskeuuAMPM6ANfWE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4r1fY6dskeuuAMPM6ANfWE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4r1fY6dskeuuAMPM6ANfWE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4r1fY6dskeuuAMPM6ANfWE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)