EN | DE | ع

Token ID IBUBd4sa1MurgkRKmcXJ1rWNTAE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

21,2 j jni̯-ḥtp pri̯ m Zꜣw nn pri̯-ꜥ =j


    21,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jni̯-ḥtp
    gods_name
    de
    "Opfergabe Bringender"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Zꜣw
    place_name
    de
    ON/Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pri̯-ꜥ
    verb
    de
    gewalttätig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Oh Opferbringer, der aus Sais stammt, ich war nicht tollkühn!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Kommentare

  • "tollkühn" scheint mir passend als Übersetzung von prj-ꜥ, das sowohl tüchtig, als auch gewalttätig heißen kann, vgl. prj-ꜥ-jb "tapfer", also "kühnen/tüchtigen Sinnes".

    Autor:in des Kommentars: Burkhard Backes, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4sa1MurgkRKmcXJ1rWNTAE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4sa1MurgkRKmcXJ1rWNTAE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBd4sa1MurgkRKmcXJ1rWNTAE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4sa1MurgkRKmcXJ1rWNTAE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4sa1MurgkRKmcXJ1rWNTAE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)