EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4saIaMIu0uAqgkz9UzgNTQ

مشاركة

jri̯.y =f n =f jmy.t-pr • m zš 1,7 nb Ḫmn.w • zš n{.t} tmꜣ n(.j) Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj • m ꜥḥ ḥw.t-ꜥꜣ.t n.t Jwn.w • mn.tj smnḫ.tj srwḏ.tj m zš • 1,8 ẖr rd.DU n(.j) Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj •

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmy.t-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    1,7
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    zš
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tmꜣ
    substantive
    de
    Matte
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    smnḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    stiften
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    srwḏ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    1,8
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Rꜥ.w-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Er verfertigte ihm eine Besitzübertragungsurkunde, als Schriftstück des Herrn von Hermopolis, des Katasterschreibers des Re, im Palast des großen Tempels von Heliopolis, damit sie dauere, damit sie gestiftet sei, damit sie erhalten bleibe als Schriftstück zu Füßen des Re-Harachte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd4saIaMIu0uAqgkz9UzgNTQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4saIaMIu0uAqgkz9UzgNTQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4saIaMIu0uAqgkz9UzgNTQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4saIaMIu0uAqgkz9UzgNTQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4saIaMIu0uAqgkz9UzgNTQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)