EN | DE | ع

Token ID IBUBd4zAW9CsskQyudT7FjxPRh0

Share

ḫjy km n ⸮hꜣj?

    ḫjy
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    km
    substantive
    de
    Vollendung
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮hꜣj?
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
O perfekte Zeit!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Übersetzung und grammatische Struktur unklar. Fox, JAOS 100, S. 103 übersetzte "How the void has been filled". Mathieu unterließ eine Übersetzung. Kitchen, S. 385 übersetzte: "How the time is now fulfilled!". Für die Bedeutung "o wie schön ist" o.ä. für ḫy s. A. Erman, Neuaegyptische Grammatik, Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 344, § 688 Anm. Die wörtliche Übersetzung wäre also vielleicht: "O wie schön ist die Vollendung der Zeit!"

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4zAW9CsskQyudT7FjxPRh0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4zAW9CsskQyudT7FjxPRh0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4zAW9CsskQyudT7FjxPRh0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4zAW9CsskQyudT7FjxPRh0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4zAW9CsskQyudT7FjxPRh0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)