EN | DE | ع

Token ID IBUBd4zGQ9BKnk4CsOooyMWPe48

Teilen

11.8 jr sḏm =k pꜣ nfr m-rʾ-pw bjn (•) 11.9 j:jri̯ sw m-rrʾwj(tj)

    11.8
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    11.9
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-rrʾwj(tj)
    adverb
    de
    nach außen
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Ob du (nun) das Gute oder das Schlechte hörst: mach es draußen (d.h. nicht offiziell?; oder: geh damit um wie ein Fremder(?))!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - j:jri̯ sw m rw.tj: wird meistens mit "laß es draußen" übersetzt, aber jri̯ hat eigentlich nicht diese Bedeutung. Deshalb versteht Griffith sḏm im Sinne von "als Richter anhören". Oder soll man "Betrachte es als etwas Auswärtiges" oder "Behandle es wie ein Außenseiter" übersetzen? Vgl. Ani, pBoulaq 4, 15.10-11: j:jri̯ sw m zẖ / bw sḏm[=w?]: "Behandele es/Geh damit um wie einer, der taub ist: (d.h.) [Man] hat (es) nicht (einmal) gehört! (?)"

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4zGQ9BKnk4CsOooyMWPe48
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4zGQ9BKnk4CsOooyMWPe48

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4zGQ9BKnk4CsOooyMWPe48 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4zGQ9BKnk4CsOooyMWPe48>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4zGQ9BKnk4CsOooyMWPe48, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)