EN | DE | ع

Token ID IBUBd556ibXWR07FkbRI4GsNYrg

Share

pꜣ ms.PL =f ḥr ẖr.j-ẖ.t jꜥr.t{.PL} msi̯ ḥkꜣ.w nn ḏi̯.t x+1,7 [___] pr.t 〈•〉 j:ḫtm n =j rʾ n(.j) p.t • j:ḫtm rʾ n(.j) tꜣ • j:ḫtm rʾ n(.j) mnꜥ.t • j:ḫtm rʾ n(.j) x+1,8 [___].tj • j:ḫtm [r]ʾ n(.j) pꜣ n.tj m qnj =s •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ẖ.t
    substantive_masc
    de
    Unterleib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜥr.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    x+1,7
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    j:ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    j:ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    j:ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    j:ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+1,8
     
     
     
     
    [___].tj
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unclear)
    N.f(unclear)
    •
     
     
     
     
    j:ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [r]ʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qnj
    substantive_masc
    de
    Schoß
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
O (du), dessen Kinder an der Unterseite (?) der Uräusschlange sind, der die Zaubersprüche hervorbrachte, ohne zuzulassen, dass Saat [...], verschließe mir das Maul des Himmels,
verschließe das Maul der Erde,
verschließe das Maul der Amme,
verschließe das Maul der [...]
und verschließe das Maul dessen, der in ihrer Umarmung ist!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd556ibXWR07FkbRI4GsNYrg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd556ibXWR07FkbRI4GsNYrg

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd556ibXWR07FkbRI4GsNYrg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd556ibXWR07FkbRI4GsNYrg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd556ibXWR07FkbRI4GsNYrg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)