EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd58zy3PJWUEGhUhHADgppPs

مشاركة

8.2 tꜣy =f šrjw.t m pꜣ dnj{.t} • jw tꜣy =f bꜣk.t m tꜣ bꜣ~jrʾ~y.t • 〈jw〉 pꜣy =f šms 8.3 m Nrꜣw •

    8.2
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šrjw.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dnj{.t}
    substantive_masc
    de
    Damm (als Feldergrenze); Deich
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣ~jrʾ~y.t
    substantive
    de
    Fronarbeiterinnen (?)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nrꜣw
    place_name
    de
    Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
de
Seine Tochter ist am Deich/Damm (d.h. bei der Deicharbeit),
während seine Dienerin in der Fronarbeiterinnentruppe (?) ist,
〈und〉 sein Gefolgsmann in (den Steinbrüchen von) Turah ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd58zy3PJWUEGhUhHADgppPs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd58zy3PJWUEGhUhHADgppPs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd58zy3PJWUEGhUhHADgppPs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd58zy3PJWUEGhUhHADgppPs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd58zy3PJWUEGhUhHADgppPs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)