EN | DE | ع

Token ID IBUBd5Bq2rTKxUetnPsLScHn7Ss

Teilen

12.11 jr sp wn mꜥ~npl~ḏq~tj jw =s mḥ.tj m ḥ(n)q.t Qdj mtw r(m)ṯ.PL pri̯ r jri̯ pꜣ gꜣy n-bw~npl~rʾ 12.12 wnn 200 {dmḏ} 〈n〉 jw ꜥꜣ m-dj 300 〈n〉 wnšjw dmḏ 500 jw =w ꜥḥꜥ grg.ṱ rꜥ-nb r rʾ pꜣ pr r-tnw pri̯.y =j 13.1 m pꜣ ḫnm j:jri̯ =w tꜣ sꜣ~bꜣ~jrʾ m-ḏr wn pꜣ mn{.t}

    12.11
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Inf
    V\inf
    mꜥ~npl~ḏq~tj
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier u.a.)] (syll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gꜣy
    substantive
    de
    Krug
    (unspecified)
    N:sg
    n-bw~npl~rʾ
    adverb
    de
    außen
    (unspecified)
    ADV
    12.12
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    {dmḏ}
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-dj
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnšjw
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    500
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    grg.ṱ
    verb_3-lit
    de
    bereit stehen, aufgestellt stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-tnw
    preposition
    de
    sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    13.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    riechen
    Inf
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sꜣ~bꜣ~jrʾ
    substantive_fem
    de
    [wohlriechende Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wenn ich mal ein Maziqda-Gefäß öffne (wörtl.: Was den Fall des Öffnens eines Maziqda-Gefäßes betrifft), das mit Qedi-Bier gefüllt ist,
und Menschen kommen heraus, um draußen das "Glas" zu heben (?),
dann gibt es 200 {Summe} große Hunde sowie 300 Wolfsschakale, Summe: 500 (Tiere),
die jeden Tag an der Haustür bereit stehen, wie oft ich auch hinausgehe,
weil sie die Seber-Flüssigkeit (Alkohol?, Bodensatz?) gerochen haben, seit der Men-Krug offen ist.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jri̯ pꜣ gꜣy: Bedeutung der Redewendung durch Caminos aus dem Zusammenhang erschlossen. Caminos übersetzt: "to get a cup (of it)", Hoch, Semitic Words, 259: "to get out the cups". Gehört n-bnr zu pri̯ (so Caminos, aber man bräuchte vielleicht eher r-bnr), oder gehört es zum Finalsatz (so Erman, Hoch)?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5Bq2rTKxUetnPsLScHn7Ss
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Bq2rTKxUetnPsLScHn7Ss

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5Bq2rTKxUetnPsLScHn7Ss <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Bq2rTKxUetnPsLScHn7Ss>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Bq2rTKxUetnPsLScHn7Ss, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)