EN | DE | ع

Token ID IBUBd5FFXiPpoUoTkQPjxRVKnqI

Teilen
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

jn-jw j:šmi̯{.t} =kwj ḥr ⸢jtr.w⸣

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    j:šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jtr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Gehst du (etwa) um des Nils willen (oder: wegen des Hungers; oder: wegen des Bieres)?
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jtrw: Lesung mit St. Wimmer, in: K. Modras (Hg.), The Art of Love Lyrics, Paris 2000 (Cahiers de la revue biblique 49), S. 28. Fox, S. 8 und 370 las ḥqr, Mathieu, Tf. 8 und S. 66, Anm. 158 ḥ(n)q.t: "Bier". Mathieus Lösung ist derjenigen von Fox vorzuziehen, weil das Thema Essen schon abgehandelt wurde; Wimmers Vorschlag ist aber noch wahrscheinlicher, da man erwarten sollte, dass die Themen Essen und Trinken zusammen erscheinen und nicht durch das Thema Kleidung voneinander getrennt sind, Wimmers Vorschlag impliziert nicht Trinken, sondern Wohlstand (also die Produkte des Nils/der Überschwemmung).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 24.10.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5FFXiPpoUoTkQPjxRVKnqI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5FFXiPpoUoTkQPjxRVKnqI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5FFXiPpoUoTkQPjxRVKnqI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5FFXiPpoUoTkQPjxRVKnqI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5FFXiPpoUoTkQPjxRVKnqI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)