EN | DE | ع

Token ID IBUBd5JMXwkzDEkNj3Vy5Wh9E9A

Teilen

di̯ =f C.3 pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t C.4 snṯr mrḥ.t C.5 ḫ.t nb(.t) nfr.t wꜥb.t dd.t C.6 p.t ṯꜣw nḏm n C.7 mḥ.yt ꜣḫ C.8 wsr mꜣꜥ-ḫrw C.9 n kꜣ n jm.j-rʾ-s.t ꜥq n C.10 ꜥ.t dq(r).PL Jmn-m-ḥꜣ.t C.11 msi̯〈.n〉 nb.t-pr Ḥq.t-nfr.t C.12 mꜣꜥ.t-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ C.13 jri̯.n jmꜣḫ.y ⸮Zꜣ-wn-ḏw-pr? C.14 mꜣꜥ-ḫrw

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    C.3
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    C.4
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    C.5
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dd.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    C.6
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    C.7
     
     
     
     
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.8
     
     
     
     
    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    C.10
     
     
     
     
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dq(r).PL
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    C.11
     
     
     
     
    msi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ḥq.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    C.12
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    C.13
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Zꜣ-wn-ḏw-pr?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    C.14
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, die der Himmel gibt, den süßen Hauch des Nordwindes, Verklärung, Macht und Rechtfertigung für den Ka des Vorstehers der Stätte mit Zutrittsberechtigung der Kammer der Früchte, Amenemhat, den die Herrin des Hauses, Heqetneferet, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat, den der Versorgte Za-undju-per (?), der Gerechtfertigte, gezeugt hat.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zꜣ-wn-ḏw-pr: unklarer Name, vielleicht auch nur Zꜣ-wnḏw. Birch, 326 liest den Namen des Vaters als Sa-antu (ähnlich Budge, 265: Sa-Auntu (?)), aber das erste Zeichen nach zꜣ ist wohl der Hase und nicht eine junge Kuhantilope (E9). Sind das etwas ungewöhnliche Holzzeichen und das Hauszeichen beides Determinative?

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 25.02.2016

  • Über dem nṯr-Zeichen befindet sich ein kleiner horizontaler Strich oder ein kleines t. Weder eine Deutung als Determinativ zum vorherigen Wort mnḫt (in der vorherigen Zeile), noch als ein zu kurz geratenes Riegel-s (O34) liefern zufriedenstellende Erklärungen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5JMXwkzDEkNj3Vy5Wh9E9A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5JMXwkzDEkNj3Vy5Wh9E9A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5JMXwkzDEkNj3Vy5Wh9E9A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5JMXwkzDEkNj3Vy5Wh9E9A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5JMXwkzDEkNj3Vy5Wh9E9A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)