EN | DE | ع

Token ID IBUBd5KxITDGxEQGiLMNLZuoikA

Teilen
36 37 38

Vso 2 36 [p]trj ꜣḫ mnqw sw 37 r ḫnm sš[nj].PL Vso 3 m trj n š(mw) 38 r qmy m jsj

    Vso 2
     
     
     
     
    36
    36
     
     
     
     
    [p]trj
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    mnqw
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    37
    37
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sš[nj].PL
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Vso 3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    š(mw)
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    38
    38
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    qmy
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jsj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden,
mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers,
mehr als Salböl im Grab (?).
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḫnm: laut Wb. III, 292.5 bedeutet ḫnm transitiv "etwas riechen (Duft, Weihrauch, Myrrhe); einatmen"; "an einer Blume riechen" wird im Neuen Reich mit m konstruiert (Wb. III, 292.6). Deshalb wird ḫnm eher das Substantiv "Duft" als der Infinitiv des Verbs "riechen" (letzteres Fischer-Elfert und Dorn) sein. Als Substantiv gibt es einen Parallelismus mit qmy, als Infinitiv mit mnq.
    - In oDeM 1254 steht nicht ptr ꜣḫ sondern r pr ꜣḫ [?n? mnq sw / r ḫn]m sšnj: "Außerdem, angenehm ist Prügel in der Schule, mehr als ein herrliches Haus für (?) den, der sie (die Schulausbildung) beendet, / mehr als der Duft von Lotosblüten ...". Fischer-Elfert rekonstruiert r-pr-ꜣḫ mnq-sw: "als-ein-nützliches(?)-Haus wenn-es-vollendet-ist", aber das ist grammatisch problematisch (die Version oKV 18/3.614+627 war ihm noch nicht bekannt).
    - js: "Grab" nach Fischer-Elfert (ebenso Dorn). Der Beleg ist im Wb. s.v. "(Salben)werkstadt" eingetragen (DZA 21.270.460).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5KxITDGxEQGiLMNLZuoikA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5KxITDGxEQGiLMNLZuoikA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5KxITDGxEQGiLMNLZuoikA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5KxITDGxEQGiLMNLZuoikA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5KxITDGxEQGiLMNLZuoikA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)