EN | DE | ع

Token ID IBUBd5OVgKSqPE6ei03WpwgygPc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jri̯.n =f mꜣꜥ.t nfr.t 3 Zerstörung jri̯.n =f ḥtp.t n mrr! =s m nfr.t rꜥw-nb (n) snḏ wr.t n (j)ḫ.t 4 Zerstörung [jmꜣḫ.w-ḫr-]Mꜣꜥ.t-ḫnt.t-z(my).t-jmn.tt nb-ḥtp.t-m-sḫ.t-nfr.t-ḏ.t 5 zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n(=j)-Ptḥ

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    vollbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    mrr!
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Inf
    V\inf
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w-ḫr-]Mꜣꜥ.t-ḫnt.t-z(my).t-jmn.tt
    title
    de
    Versorgter bei der Maat, die vor der westlichen Wüste ist
    (unspecified)
    TITL
    nb-ḥtp.t-m-sḫ.t-nfr.t-ḏ.t
    title
    de
    Herr der Opfer in den schönene Gefilden der Ewigkeit
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Senior-Verwalter des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp-n(=j)-Ptḥ
    person_name
    de
    Hetep-eni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er hat die schöne Wahrheit vollbracht ... (und) er hat Frieden gemacht weil sie (= Maat/Begräbnisstätte) (es) täglich als Gutes wünscht wegen des sehr ehrfürchtig Seins vor [jeder] Sache ...[Versorgter bei] der Maat, die vor der westlichen Wüste ist, Herr der Opfer in den schönen Gefilden der Ewigkeit, der amtierende Verwalter des Palastes, Hetep-eni-Ptah.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • vgl. dagegen Edel, MDAIK 13, 1944, 39. Zur möglichen Ergänzung jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣꜥ.t vgl. Begelsbacher-Fischer, Götterwelt (OBO 37), 1981, 97. Zur Zerstörung Anf. Zl. 4 vgl. als alternative Parallele Hassan, Giza VII, 1953, 78.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5OVgKSqPE6ei03WpwgygPc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5OVgKSqPE6ei03WpwgygPc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5OVgKSqPE6ei03WpwgygPc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5OVgKSqPE6ei03WpwgygPc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5OVgKSqPE6ei03WpwgygPc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)