EN | DE | ع

Token ID IBUBd5PAkCJSuEQjok5U3wUTwFk

Teilen

DEM185,1 sn.t.DU jmꜣ.(t.DU) jb sḥtp.(t.DU) kꜣ {ḏḥwtj} n wr sp.t.PL m ꜣḫ.PL =sn nb.(t.DU) ṯꜣj.PL ḥnw.t.DU ḥm.t.PL nb.(t.DU) ḥs.t ꜥšꜣ.(t).PL mrw.t di̯.t.PL jmꜣ.t n mri̯ =s〈n〉 nb

Mit Kommentar
fr
Les deux soeurs, douces de coeur, celles qui apaisent le ka {Thôt} pour le seigneur des nomes avec leurs glorifications, dames des hommes, maîtresses des femmes, dames d'éloges, dont l'amour est large, qui donnent la grâce à tous ceux qu'elles aiment.
Datierung:
Augustus
Kommentare

  • kꜣ {ḏḥwtj}: Vielleicht ist nur ein Gottesdeterminativ zu kꜣ zu lesen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 26.09.2021, letzte Revision: 26.09.2021)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5PAkCJSuEQjok5U3wUTwFk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5PAkCJSuEQjok5U3wUTwFk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5PAkCJSuEQjok5U3wUTwFk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5PAkCJSuEQjok5U3wUTwFk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5PAkCJSuEQjok5U3wUTwFk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)