EN | DE | ع

Token ID IBUBd5Q6HsWgckG0nMjpQgrysCE

Teilen

ḥr =f šp r mꜣꜣ.t =f sḫ r sḏm.t =f 220/alt 189 thi̯ jb ḥr sḫꜣ.y.t n =f

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, für (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫ
    verb_3-inf
    de
    taub
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, für (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    220/alt 189
     
     
     
     
    thi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten; freveln; schädigen; irreführen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.y.t
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) seine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) ist blind für das, was er sieht, taub für das, was er hört, und abgelenkt (oder: vergeßlich) von dem, was ihm ins Gedächtnis gerufen ist.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5Q6HsWgckG0nMjpQgrysCE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Q6HsWgckG0nMjpQgrysCE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5Q6HsWgckG0nMjpQgrysCE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Q6HsWgckG0nMjpQgrysCE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Q6HsWgckG0nMjpQgrysCE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)