EN | DE | ع

Token ID IBUBd5Qq3QRAYUsqn1RgUK5JQ3Q

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯ =sn jm =f ḥnꜥ Rꜥ.w sqdi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jm =f ⸮gꜣw.t? ḫsf-ꜥ wꜣw wꜥr.t twy 4 n(.t) Nw.t r rwd pwy n Sbg

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮gꜣw.t?
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫsf-ꜥ
    verb
    de
    jemanden bekriegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣw
    substantive
    de
    Brandung, Flut
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [Teil des Himmels]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    4
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe, Grabschacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Sbg
    substantive_masc
    de
    Planet Merkur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wenn sie in ihr mit Re fahren, dann fährt Osiris NN, gerechtfertigt, in ihr, der Mangel(?), der die Brandung bekriegt, (auf/zu) jenem Bezirk der Nut, zu jener Treppe des Merkur.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5Qq3QRAYUsqn1RgUK5JQ3Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Qq3QRAYUsqn1RgUK5JQ3Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5Qq3QRAYUsqn1RgUK5JQ3Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Qq3QRAYUsqn1RgUK5JQ3Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Qq3QRAYUsqn1RgUK5JQ3Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)