EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5UxOKVrQELxvQ0x5IiGVW4

مشاركة

jꜣ rjd =j sm.w.PL 40 jm =s

    jꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    rjd
    verb_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    40
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
"Wahrlich, ich will die Pflanzen darin wachsen lassen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • rjd: So die Übersetzung von Hornung, zur kausativen Bedeutung vgl. Wb II 463, 6-7. Die Anmerkung von Fecht (bei Hornung), S. 126-127, Anm. qq scheint so zu verstehen zu sein, dass er stattdessen von rḏi̯ mit ungewöhnlicher Zeichenanordnung ausgeht. Dann wäre der Satz mit "Wahrlich, ich will Pflanzen hinein geben" zu übersetzen. Lalouette, S. 175, Anm. 16 dachte an ein Verb jꜣr: "pflanzen". Ein solches Verb ist aber bisher nicht belegt; zudem müsste man hierfür das d und vielleicht auch das davor stehende Schilfblatt tilgen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd5UxOKVrQELxvQ0x5IiGVW4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5UxOKVrQELxvQ0x5IiGVW4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd5UxOKVrQELxvQ0x5IiGVW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5UxOKVrQELxvQ0x5IiGVW4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5UxOKVrQELxvQ0x5IiGVW4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)