EN | DE | ع

Token ID IBUBd5YmME3unEMjoRWIOfkR7ew

Teilen

B.1 rḏi̯(.w) m ḥsw.t.PL n.t ḫr nswt n (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-nʾ.t jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 Jj-mrw-Nfr-kꜣ-Rꜥ nb-jmꜣḫ ca. 6Q B.2 ḫft wbꜣ wr.w rḏi̯.t pr n nb =f m tꜣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-n-rnp.t Ḥtp-kꜣ-Sbk-ḥtp ca. 5Q

    B.1
     
     
     
     
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    Jj-mrw-Nfr-kꜣ-Rꜥ
    person_name
    de
    Ii-meru-Neferkare
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    ca. 6Q
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf
    wr.w
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    ḥw.t-n.t-ḥḥ-n-rnp.t
    substantive
    de
    Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N:sg
    Ḥtp-kꜣ-Sbk-ḥtp
    artifact_name
    de
    [Millionenjahrhaus des Sobekhotep]
    (unspecified)
    PROPN
    ca. 5Q
     
     
     
     
de
Gegeben als Gunsterweis seitens des Königs für den Iripat, Hatia, Vorsteher der Stadt und Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Iimeru-Neferkare, Herr der Versorgtheit, [... ... ...] anläßlich der Eröffnung des Kanales und der Übergabe des Hauses an seinen Herrn in diesem Haus der Millionen von Jahren (namens) "Hetepka-Sobekhotep" [... ... ...].
Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5YmME3unEMjoRWIOfkR7ew
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5YmME3unEMjoRWIOfkR7ew

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5YmME3unEMjoRWIOfkR7ew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5YmME3unEMjoRWIOfkR7ew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5YmME3unEMjoRWIOfkR7ew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)