EN | DE | ع

Token ID IBUBd5ZLxcM48EsDmrqOBVjc39A

Teilen

ḏd.t.n nṯr.PL n.tj.w m-ḫt =f m ⸮bh(ꜣ)? m wrd.PL =k jw =k sḫm.tj m mrr.t.PL =k

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj.w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮bh(ꜣ)?
    verb_3-lit
    de
    kehrt machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wrd.PL
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.plf.2sgm
    V~rel.ipfv.f.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Das, was die Götter, die in seinem Gefolge waren, (darauf) erwiderten, (war): "Zieh dich nicht zurück in deiner Müdigkeit, wo du (doch) Macht erlangt hast über das, was du wünschst!"
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5ZLxcM48EsDmrqOBVjc39A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5ZLxcM48EsDmrqOBVjc39A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5ZLxcM48EsDmrqOBVjc39A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5ZLxcM48EsDmrqOBVjc39A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5ZLxcM48EsDmrqOBVjc39A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)