Token ID IBUBd5d104RALk7fsSAwsCg3CAU
während/obwohl ich doch viele Menschen kenne, die keine Macht haben,
Gebrochenarmige und Gelähmte, die nicht über ihre Armeskraft verfügen,
während sie in ihren Häusern (doch) reichlich mit Nahrung und Speisen versehen sind.
Kommentare
-
- r=j ꜥn: Gardiner und Wente ziehen dies zu ḏd=k, ähnlich wie in KÄT 83.1: wḥm=k r-ḏd ... r=j: "Again you have said concerning me, "You shall fall" (Wente). Für Fischer-Elfert gehört es zu hꜣi̯.y=k: "Mögest du zu mir herabkommen, [selbständig(?)]" (ꜥn wird nicht übersetzt) und bedeutet es: "Du sollst dich mir zum Wettstreit stellen".
- 〈ḥr〉 ḏr.t=k: Lesungsvorschlag Fischer-Elfert, 76, Anm. zu 9,3/T85, aber es gibt keine Spur der bei ḏr.t zu erwartenden Komplemente und Determinative.
- gbgb: in den medizinischen Texten bezieht es sich auf die (unvollständige) Lähmung der Beine (Von Deines und Westendorf, Wörterbuch der medizinischen Texte, II, 913); spricht der Kontext hier für die Lähmung der Arme (das Determinativ des Armes kann durch das Substantiv gꜣb.t: "Arm" aufgerufen sein, aber wegen dieses Determinativs hat Gardiner gbi̯ gꜣb.t: "feeble of arm" gelesen)? Statt eines Substantivs kann gbgb auch attributives Partizip zu zꜣ.w-ꜥ sein.
Persistente ID:
IBUBd5d104RALk7fsSAwsCg3CAU
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5d104RALk7fsSAwsCg3CAU
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5d104RALk7fsSAwsCg3CAU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5d104RALk7fsSAwsCg3CAU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5d104RALk7fsSAwsCg3CAU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.