EN | DE | ع

Token ID IBUBd5eOXbUMQUm1i6pEzVtvloY

Teilen
497b 497c 498a 498b 499a Hieroglyphen künstlich angeordnet

497b {{j:wḏ}} {{w(j)}} {{r}} ={{k}} [[wḏ]] [[Wnjs]] [[r]] =[[k]] {{j:wḏ}} {{w(j)}} [[wḏ]] [[sw]] {{j:wḏ}} {{w(j)}} [[wḏ]] [[sw]] {{n}} {{fd.w}} [[ḏ(d)-mdw]] [[zp]] [[4]] [[ḏd]] [[n]] 4 jpw khꜣ.w 497c ḥꜣ(.j).w =k mꜣꜣ.w 607 m ḥr.DU mdwi̯.w m wtwt 498a mr ḥnꜥ qsn.tj =sn ḥnꜥ ski̯ =sn 498b jmi̯ =sn ḏꜣi̯ ꜥ =sn mḏr Wnjs jr =k jwi̯ Wnjs ḫr =k 499a 608 ḏd n =k rn =k pw n(.j) ꜣgb.w-wr pri̯ m wr.t

    497b
    497b
     
     
     
     
    {{j:wḏ}}
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    {{w(j)}}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    {{r}}
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ={{k}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [[wḏ]]
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [[Wnjs]]
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    [[r]]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[[k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {{j:wḏ}}
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    {{w(j)}}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [[wḏ]]
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [[sw]]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {{j:wḏ}}
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    {{w(j)}}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [[wḏ]]
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [[sw]]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {{n}}
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {{fd.w}}
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    [[ḏ(d)-mdw]]
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [[zp]]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[4]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[ḏd]]
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [[n]]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    khꜣ.w
    substantive_masc
    de
    [Wesen am Himmel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    497c
    497c
     
     
     
     
    ḥꜣ(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um; hinten befindlich
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    607
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.DU
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    mdwi̯.w
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wtwt
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (Gebrüll?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    498a
    498a
     
     
     
     
    mr
    adjective
    de
    schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    qsn.tj
    verb_3-lit
    de
    in Bedrängnis sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten; beseitigen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    498b
    498b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḏr
    verb_4-inf
    de
    sich wenden (zu)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    499a
    499a
     
     
     
     
    608
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣgb.w-wr
    gods_name
    de
    Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
{{Befiehl mich doch}} [[befiehl doch Unas]], {{befiehl mich}} [[befiehl ihn]], {{befiehl mich}} [[befiehl ihn]] {{an die vier}} [[ - viermal fortlaufend zu sprechen - an]] diese vier khꜣ (Tobenden?), die hinter dir sind, die mit zwei Gesichtern sehen, die in schlimmen Gebrüll(?) mit denen sprechen, die elend sein werden, mit denen, die sie vernichten werden, damit sie ihren Arm nicht ausstrecken, wenn sich Unas zu dir umwendet, wenn Unas zu dir kommt, (er) der zu dir diesen deinen Namen 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5eOXbUMQUm1i6pEzVtvloY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5eOXbUMQUm1i6pEzVtvloY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5eOXbUMQUm1i6pEzVtvloY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5eOXbUMQUm1i6pEzVtvloY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5eOXbUMQUm1i6pEzVtvloY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)