EN | DE | ع

Token ID IBUBd5gjOXN8Vktunf0CeTA2dfs

Teilen

jw =f ḥr 5,2 ṯꜣy m nꜣy =f jr.j.PL {ꜥꜣ.yt} 〈ꜥꜣy.PL〉 • n.tj m tꜣ ꜥ((.t))-n-sbꜣ {•} j:jrʾ~mꜥw =f •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    5,2
     
     
     
     

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    übervorteilen (?)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    (Schul-)Kamerad
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {ꜥꜣ.yt}
    substantive_fem
    de
    das Große; die Größe; das Schwierige
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ꜥꜣy.PL〉
    adjective
    de
    alt
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥ((.t))-n-sbꜣ
    substantive_fem
    de
    Schule
    (unspecified)
    N.f:sg

    {•}
     
     
     
     

    j:jrʾ~mꜥw
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dann übervorteilte (?) er seine älte(re)n Kameraden, die zusammen mit ihm in der Schule waren.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • ṯꜣi̯.y m: Zur Konstruktion s. den Kommentar zu Horus und Seth, 13,5, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9UTdJ3WNk37nE1puNXHurc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 13.2.2025). Im Gegensatz zu Horus und Seth, wo die Konstruktion im Futur III steht, könnte in Wahrheit und Lüge tatsächlich ein früher Beleg für die Stern-Jernstedt’sche Regel vorliegen, weil dort ein Narrativ steht. Allerdings lässt eben die Parallelität zur selben Konstruktion im Futur III in Horus und Seth Zweifel an dieser Interpretation aufkommen.

    ꜥ.t-n-sbꜣ: Vgl. den Kommentar zum vorigen Satz. Der Schreiber ist hier genauso vorgegangen, nur dass er die "Korrektur" in Rot ausführte und das initiale ꜥ darin gleich wegließ.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 13.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5gjOXN8Vktunf0CeTA2dfs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5gjOXN8Vktunf0CeTA2dfs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBd5gjOXN8Vktunf0CeTA2dfs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5gjOXN8Vktunf0CeTA2dfs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5gjOXN8Vktunf0CeTA2dfs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)