EN | DE | ع

Token ID IBUBd5o4CNBJS0BNtNBgXryw4Xs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Šnty.t m sꜣ.w =f srwḏ ḥr =f m sꜣꜣ ꜥꜣ.t-nṯr m sꜣ =f bw.t =f ḏsr x+14,1 p[w]

    Šnty.t
    epith_god
    de
    die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufblühen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    [heiliger Falke]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesgestein (wertvolles Gestein)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu, Tabu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏsr
    substantive_fem
    de
    [ein Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+14,1
     
     
     
     
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Die 'Witwe' (Isis) ist sein Wächter, der sein Gesicht als Sia-Falke (wieder) aufblühen läßt, das 'göttliche Mineral ist sein Schutz(zauber), sein Tabu (aber) ist die Djeser-Pflanze.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Meeks (Mythes, 133-143, Anm. 453) hält es für sicher, daß die hier erwähnte Pflanze ḏsr nicht mit der Wb V 617,7 genannten ḏsr,t identisch sein könne. Er führt aber nur 3 Stellen aus der griech.-röm. Zeit an (Edfu und Medamud), bei denen die Endung auch weggefallen sein kann. Überdies bleibt seine Vermutung, daß es sich um Flachs handle, rein spekulativ, da ein Wort für Flachs mḥꜥ,w (vgl. Wb II 121, 4-7) auch noch koptisch gut belegt ist (vgl. KHB 110).

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5o4CNBJS0BNtNBgXryw4Xs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5o4CNBJS0BNtNBgXryw4Xs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5o4CNBJS0BNtNBgXryw4Xs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5o4CNBJS0BNtNBgXryw4Xs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5o4CNBJS0BNtNBgXryw4Xs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)