en | de

Sentences of text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Share
 (251)
    x+13,6
     
     
     
     
    Pr-ḥby
    place_name
    de Per-hebyt (Behbeit el-Hagar)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    S.t-wꜣḥ-(j)ḫ.t.PL
    place_name
    de Ort des Niederlegens der Opfer
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-qry
    place_name
    de Pa-qery
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Heiligtum, Nekropole, heiliger Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu, Tabu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫsꜣy
    substantive_masc
    de [Pflanze (als Brennmaterial)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pi-Hbi ('Behbeit') ist der 'Ort des Niederlegens der Opfer', Pa-qeri ist sein heiliger Bezirk (und) sein Tabu ist die Chesaï-Pflanze.

 (252)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jp(j)p
    artifact_name
    de Epiphi (der 3. Monat der Schemu-Zeit)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    x+13,7
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de alt werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man sagt 'Epep' (Epiphi) zum dritten Monat der Schemu-Jahreszeit aus folgendem Grund (deswegen): Diese Göttin war in ihrer (eigentlichen) Gestalt im Gefängnis alt geworden.

 (253)
    swj
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ṯt.tj
    verb_2-lit
    de (jmd.) entlassen, freilassen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-dd
    verb
    de lass nicht zu!
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nsr.t
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.t.act.ngem.3sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsꜣy
    substantive_masc
    de [Pflanze (als Brennmaterial)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Als) sie (nun) entlassen wurde, sagte man: "Laßt sie nicht frei ("ihren Weg"), (bevor) man die Chesaï-Pflanze verbrannt hat!"

 (254)
    x+13,8
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Ḥ(ꜣ)b-ḥm.t=s
    artifact_name
    de Fest Ihrer Majestät (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man sagt (auch) 'Fest ihrer Majestät' zum dritten Monat der Schemu-Jahreszeit.

 (255)
    ḥꜣww
    verb_3-inf
    de (sich) entblößen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen, besprengen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qbb.t
    substantive
    de kühles Wasser
    (unspecified)
    N
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s(t)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+13,9
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen
    Inf
    V\inf
    ḏwj
    substantive_masc
    de Schlechtes, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Die Frauen entblößen sich, (wobei) sie sich mit kühlem Wasser besprengen, (um) ihre Reinigung zu vollziehen, diese Göttin zu reinigen (und) alles Übel zu beseitigen.

 (256)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Jwstn
    gods_name
    de Isden
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwsi̯.n
    verb_4-inf
    de etw. (aus Erde und Ton) formen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥw
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥ(ꜣ)b-ḏ.t
    artifact_name
    de Fest der Ewigkeit (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    jri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    x+13,10
     
     
     
     
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Darufhin formte Isden eine Mumie, am Tage des 'Festes der Ewigkeit', die aus Ackererde (und) aus reinem Ton gefertigt war.

 (257)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sr-wr-n-ꜥnḏ.tj
    epith_god
    de großer Fürst von Anedjti
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bjwk-nṯr
    epith_god
    de Göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    substantive_fem
    de Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏ.tj
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    x+13,11
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle, Platz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein, fest auf etw. sitzen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣs.t
    substantive_fem
    de Wirbelknochen, Wirbelsäule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der 'große Fürst von Anedjti' (9. unterägyptischer Gau, Busiris), 'der von selbst entstand' ist ein 'göttlicher Falke', (sein) Hals ist unversehrt an seinem Platz (und) der erhabene Kopf sitzt fest auf seiner Wirbelsäule.

 (258)
    Šnty.t
    epith_god
    de die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de aufblühen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣꜣ
    substantive_masc
    de [heiliger Falke]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesgestein (wertvolles Gestein)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu, Tabu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏsr
    substantive_fem
    de [ein Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+14,1
     
     
     
     
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Die 'Witwe' (Isis) ist sein Wächter, der sein Gesicht als Sia-Falke (wieder) aufblühen läßt, das 'göttliche Mineral ist sein Schutz(zauber), sein Tabu (aber) ist die Djeser-Pflanze.

 (259)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣw
    verb_3-inf
    de in einen Zustand geraten sein (aux./modal)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    wnp
    verb_3-lit
    de fesseln
    Inf
    V\inf
    sbq.tj.DU
    substantive_masc
    de Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens/von jmd.
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣbi̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen, wollen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏmnḏm
    verb
    de sich sexuell vergnügen
    Inf
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw~bꜣ~yw~tʾ
    substantive_fem
    de [heiliger Baum von Sebennytos]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die 'Gottesmutter' war von Seth an ihren Beinen gefesselt worden, (denn) er wollte sich unter dem Hebaït-Baum (mit ihr) sexuell vergnügen.

 (260)
    ntt
    verb_2-gem
    de fesseln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-mn
    preposition
    de bis an
    (unspecified)
    PREP
    x+14,2
     
     
     
     
    jḥ.tj.DU
    substantive
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de jmd. im Griff haben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Er fesselte ihre Hände ganz fest (bis) an ihre Schenkel, (doch schließlich) hatte sie ihn im Griff.

  (251)

Glyphs artificially arranged

x+13,6 Pr-ḥby m S.t-wꜣḥ-(j)ḫ.t.PL Pꜣ-qry m ḏsr.w =f bw.t =f pw ḫsꜣy

With commentary

de Pi-Hbi ('Behbeit') ist der 'Ort des Niederlegens der Opfer', Pa-qeri ist sein heiliger Bezirk (und) sein Tabu ist die Chesaï-Pflanze.

  (252)

Glyphs artificially arranged

ḏd =tw jp(j)p r x+13,7 ꜣbd 3 šm.w ḥr =st ꜥꜣi̯.n nṯr.t tn m jr.w =st m-ḫt jtḥ

de Man sagt 'Epep' (Epiphi) zum dritten Monat der Schemu-Jahreszeit aus folgendem Grund (deswegen): Diese Göttin war in ihrer (eigentlichen) Gestalt im Gefängnis alt geworden.

  (253)

Glyphs artificially arranged

swj ṯt.tj ḫru̯ =tw m-dd wꜣ.t =s nsr.t =tw m ḫsꜣy

de (Als) sie (nun) entlassen wurde, sagte man: "Laßt sie nicht frei ("ihren Weg"), (bevor) man die Chesaï-Pflanze verbrannt hat!"

  (254)

Glyphs artificially arranged

x+13,8 ḏd =tw Ḥ(ꜣ)b-ḥm.t=s r ꜣbd 3 šm.w

de Man sagt (auch) 'Fest ihrer Majestät' zum dritten Monat der Schemu-Jahreszeit.

  (255)

Glyphs artificially arranged

ḥꜣww ḥm.t.PL jwḥ m qbb.t jri̯ ꜥb.w =s(t) x+13,9 wꜥb nṯr.t tn ḫsr ḏwj nb

de Die Frauen entblößen sich, (wobei) sie sich mit kühlem Wasser besprengen, (um) ihre Reinigung zu vollziehen, diese Göttin zu reinigen (und) alles Übel zu beseitigen.

  (256)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n Jwstn ḫwsi̯.n =f sꜥḥw m hrw n Ḥ(ꜣ)b-ḏ.t jri̯.ṱ m x+13,10 ꜣḥ.t m sjn wꜥb

de Darufhin formte Isden eine Mumie, am Tage des 'Festes der Ewigkeit', die aus Ackererde (und) aus reinem Ton gefertigt war.

  (257)

Glyphs artificially arranged

pꜣ sr-wr-n-ꜥnḏ.tj ḫpr-ḏs=f m bjwk-nṯr wsr.t ꜥḏ.tj r x+13,11 s.t =st tp šps mn ḥr ṯꜣs.t =f

With commentary

de Der 'große Fürst von Anedjti' (9. unterägyptischer Gau, Busiris), 'der von selbst entstand' ist ein 'göttlicher Falke', (sein) Hals ist unversehrt an seinem Platz (und) der erhabene Kopf sitzt fest auf seiner Wirbelsäule.

  (258)

Glyphs artificially arranged

Šnty.t m sꜣ.w =f srwḏ ḥr =f m sꜣꜣ ꜥꜣ.t-nṯr m sꜣ =f bw.t =f ḏsr x+14,1 p[w]

With commentary

de Die 'Witwe' (Isis) ist sein Wächter, der sein Gesicht als Sia-Falke (wieder) aufblühen läßt, das 'göttliche Mineral ist sein Schutz(zauber), sein Tabu (aber) ist die Djeser-Pflanze.

  (259)

Glyphs artificially arranged

tꜣ mw.t-nṯr wꜣw r wnp sbq.tj.DU =st jn Stẖ ꜣbi̯.n =f nḏmnḏm ẖr nh.t n.t ḥw~bꜣ~yw~tʾ

de Die 'Gottesmutter' war von Seth an ihren Beinen gefesselt worden, (denn) er wollte sich unter dem Hebaït-Baum (mit ihr) sexuell vergnügen.

  (260)

Glyphs artificially arranged

ntt =f ꜥ.DU.wj =s r-mn x+14,2 jḥ.tj.DU =st wr sp-2 ḫfꜥ =st sw

de Er fesselte ihre Hände ganz fest (bis) an ihre Schenkel, (doch schließlich) hatte sie ihn im Griff.

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)