EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd5oStKH2p0RHrWCaQWKkuvo

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

jn m rḏi̯.t(⸮w?) mw 185 [n] ꜣpd ḥḏ tꜣ n sft =f 186 dwꜣ(.w)


    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    rḏi̯.t(⸮w?)
    verb_irr
    de
    geben; legen, setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    185
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel; Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten, zerlegen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    186
     
     
     
     

    dwꜣ(.w)
    adverb
    de
    morgens
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Wer (?) gibt einem Vogel schon Wasser, wenn der Tag anbricht, in dessen Frühe man ihn schlachtet.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils & Heinz Felber; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.07.2024)

Identifiant permanent: IBUBd5oStKH2p0RHrWCaQWKkuvo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5oStKH2p0RHrWCaQWKkuvo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils & Heinz Felber, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBUBd5oStKH2p0RHrWCaQWKkuvo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5oStKH2p0RHrWCaQWKkuvo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5oStKH2p0RHrWCaQWKkuvo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)