EN | DE | ع

Token ID IBUBd5r6PkcHjkbFtXqW7JbIBjE

Share
stehende Göttin mit Doppelfederkrone, die ihren Arm hinter der Schulter des Amenhotep hält

stehende Göttin mit Doppelfederkrone, die ihren Arm hinter der Schulter des Amenhotep hält DEB 34,1 ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw jd.t mꜣꜥ.(t)-{s}〈ḫrw〉 mw.t-nṯr n.t DEB 34,2 nṯr mnḫ ḫꜥi̯ =f jm =s m hrw pn nfr DEB 34,3 jbd 3 pr(.t) sw 11 m rn =s ḥꜥ(ꜥ).t

    stehende Göttin mit Doppelfederkrone, die ihren Arm hinter der Schulter des Amenhotep hält
    stehende Göttin mit Doppelfederkrone, die ihren Arm hinter der Schulter des Amenhotep hält
     
     
     
     
    DEB 34,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-ḥrw
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jd.t
    person_name
    de
    Itetet (?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mꜣꜥ.(t)-{s}〈ḫrw〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    DEB 34,2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    DEB 34,3
     
     
     
     
    jbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥꜥ(ꜥ).t
    epith_god
    de
    Jubelnde
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
fr
Récitation par l'Hathor Itit justifiée, mère divine du dieu excellent quand il apparaît hors d'elle en ce beau jour, le troisième mois de Peret, jour 11 en son nom de Celle-qui-se-réjouit.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • mꜣꜥ.t-ḫrw: Le s est une faute pour ḫrw.

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/09/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5r6PkcHjkbFtXqW7JbIBjE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5r6PkcHjkbFtXqW7JbIBjE

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5r6PkcHjkbFtXqW7JbIBjE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5r6PkcHjkbFtXqW7JbIBjE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5r6PkcHjkbFtXqW7JbIBjE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)