EN | DE | ع

Token ID IBUBd5sDk26YlEvbhMaRn46nPsI

Share

1 ḥtp-ḏi̯ nzw ḫꜣ m tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL sšr.(w) [s]nṯr 2 n kꜣ (n.j) ḥm-nṯr-tp.j-Ḏḥw.tj 3-4 ḥz.y-ꜥꜣ-n.(j)-Šps.j-jm.j-H̱mn.w 5-6 [_]=f mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšr.(w)
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s]nṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr-tp.j-Ḏḥw.tj
    title
    de
    Hoherpriester des Thot
    (unspecified)
    TITL
    3-4
     
     
     
     
    ḥz.y-ꜥꜣ-n.(j)-Šps.j-jm.j-H̱mn.w
    title
    de
    großer Gelobter des Schepsi, der in Hermupolis ist
    (unspecified)
    TITL
    5-6
     
     
     
     
    [_]=f
    person_name
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt: Tausend an Brot, Bier, Stieren, Geflügel, Leinenstoff und Weihrauch für den Ka des Hoherpriesters des Thot, des Großen Favoriten des Schepsy, welcher in Hermupolis ist, des [...]ef, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Alexandra Hornung; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

Persistent ID: IBUBd5sDk26YlEvbhMaRn46nPsI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5sDk26YlEvbhMaRn46nPsI

Please cite as:

(Full citation)
Alexandra Hornung, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd5sDk26YlEvbhMaRn46nPsI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5sDk26YlEvbhMaRn46nPsI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5sDk26YlEvbhMaRn46nPsI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)