EN | DE | ع

Token ID IBUBd5uIuahvlEwypgl8WOcg5QM

Teilen

4 w⸢__⸣ nn rḫ =tw m • jnk Ḥr.w pri̯ m Ḏd.w • sḏr m ꜣbḏw • r ḥḥj x+1,3 [__]_.t 〈•〉 r qrs Rs-[wḏꜣ] •

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    w⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    x+1,3
     
     
     
     
    [__]_.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈•〉
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Inf
    V\inf
    Rs-[wḏꜣ]
    gods_name
    de
    der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
VIER [...] den man nicht (?) kennt als "Ich bin Horus, der aus Busiris stammt, der die Nacht in Abydos zubrachte, um zu suchen [...], um Res-udja zu bestatten."
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5uIuahvlEwypgl8WOcg5QM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5uIuahvlEwypgl8WOcg5QM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5uIuahvlEwypgl8WOcg5QM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5uIuahvlEwypgl8WOcg5QM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5uIuahvlEwypgl8WOcg5QM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)