EN | DE | ع

Token ID IBUBd5ukbrwDG0IFmxGA7pOLIek

Teilen

jr bsi̯ =f mj sḫr n(.j) s.t-ꜥ 6.3 bn.w(t).PL ḥr špy.t ⸮snk?.tw.PL m rʾ.PL-ꜥ.t.PL =f m wdi̯ =f {r} mw r-jwd ḫpd.t =f ꜥ.t.PL =f ẖrj 6.4 srf ḥr mn.t m.yt =f swꜣi̯ hꜣm šm.t =f pḥ.wj =f dns nn pḥ nšm.y 6.5 =f ḏd.ḫr =k (j)r =f dns pw n(.j) pḥ.yt =f mr jri̯.y =j

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.3
     
     
     
     
    bn.w(t).PL
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    špy.t
    substantive_fem
    de
    Harnblase
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮snk?.tw.PL
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-ꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gelenk (?)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    indem
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb_irr
    de
    werfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-jwd
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpd.t
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    6.4
     
     
     
     
    srf
    substantive
    de
    Fieber
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    m.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    hꜣm
    substantive_masc
    de
    Leiden (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dns
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    zu Ende kommen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    nšm.y
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    6.5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dns
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    behandeln (e. Krankheit)
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Wenn es (=Flüssigkeit?) hervorquillt nach Art einer Einwirkung,
indem bn.wt-Geschwüre auf der Harnblase sind,
snk.t(?)-Geschwüre (?) an seinen Gelenken,
wobei er Wasser ausscheidet zwischen seinen Hinterbacken,
(und) seine Glieder mit srf-Hitze behaftet sind wegen des Leidens,
sein Harn ausgelaufen, eine Qual (?) sein Gehen ist,
sein After schwer belastet, ohne ein Ende seines Ausflusses (?),
dann sollst du sagen:
Das ist eine schwere Belastung seines Afters, eine Krankheit, die ich behandeln werde.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Lit.: A.H. Gardiner, Chester Beatty Gift, vol. II, pl. 31-31A; F. Jonckheere, Papyrus, 24; H. von Deines / H. Grapow / W. Westendorf, Übersetzung, Bd. 1, 128; Bd. 2, 112; H. Grapow, Die medizinischen Texte in hieroglyphischer Umschreibung, 224-225; T. Bardinet, Les Papyrus médicaux, 457; W. Westendorf, Handbuch, 207-208; J. Unger, Studien, 16-17 (Nr. 13).
    - Jonckheere, Papyrus, 24 zählt diesen Abschnitt noch zu Rezept Bt 12.
    - s.t-ꜥ: Gemeint ist die Einwirkung durch höhere Mächte, die sich am Körper des Patienten physisch manifestiet haben. Übertragen wird es auch generell für "Leiden" u.ä. verwendet. Siehe MedWb. 701-703.
    - snk.t: Möglicherweise eine Fehlschreibung für st.t "Schleimstoffe", verursacht dadurch, dass das Zeichen "Tierfell mit Pfeil" im Hieratischen als Gruppe s-n-k verwechselt werden kann (siehe G. Möller, Hieratische Paläographie Bd. II, Nr. 167 und bei den einzelnen Einkonsonantenzeichen); siehe Deines / Grapow / Westendorf, Übersetzung, Bd. 2, 112 Bt 13a Anm. 2. Diese Schreibung auch unter sṯ.t im MedWb. 813 vermerkt. Doch stehen die drei Konsonantenzeichen hier nicht (!) untereinander. Oder liegt etwa ein Abschreibfehler aus einer Vorlage vor?
    - hꜣm: Übersetzung nach dem Vorschlag von Deines / Grapow / Westendorf, Übersetzung, Bd. 2, 112 Bt 13a Anm. 4 nach Wb. 2,481.3. In MedWb. 562 fragend als Adjektiv "schmerzhaft (?)" mit Verweis auf Wb. aufgenommen.
    - nšm.y=f: Siehe den Kommentar zu Bt 2 nšm.t.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5ukbrwDG0IFmxGA7pOLIek
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5ukbrwDG0IFmxGA7pOLIek

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5ukbrwDG0IFmxGA7pOLIek <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5ukbrwDG0IFmxGA7pOLIek>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5ukbrwDG0IFmxGA7pOLIek, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)