EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5vxVzxJM0zgjNHh4Kuk3uY

مشاركة
413a 413b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

413a sk bꜣ =sn 522 m ẖ.t Wnjs ꜣḫ(.w) =sn ḫr Wnjs 413b m ḥꜣ(.w) ḫ.t =f r nṯr.PL qrr.t n Wnjs 523 m qs.PL =sn


    413a
    413a
     
     
     
     

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    522
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    413b
    413b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qrr.t
    verb_2-gem
    de
    erhitzen (in einer Stapelform)
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    523
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ihr Ba ist ja in Unas' Bauch, ihre Wirkungsmächtigkeit ist bei Unas als ein Mehr an seiner Speise über die (der) Götter hinaus, erhitzt für Unas mit ihren Knochen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
تعليقات

  • Verhoeven, Grillen, 196: "Das was für Unas aufgestapelt erhitzt (= verheizt) worden ist, besteht (nur noch) aus ihren Knochen."

    كاتب التعليق: Doris Topmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

  • Pseudopartizip oder Partizip Passiv, s. Allen, Inflection, § 47.

    كاتب التعليق: Doris Topmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd5vxVzxJM0zgjNHh4Kuk3uY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5vxVzxJM0zgjNHh4Kuk3uY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBUBd5vxVzxJM0zgjNHh4Kuk3uY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5vxVzxJM0zgjNHh4Kuk3uY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5vxVzxJM0zgjNHh4Kuk3uY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)