EN | DE | ع

Token ID IBUBd60t8A6xIEVnovao7pqpe1Q

Teilen

x+5 Lücke unbekannter Länge Wnn-nfr x+6 Lücke unbekannter Länge ḥzy ršw jrr.t x+7 Lücke unbekannter Länge m jw n mꜣꜥ.tj ẖnm.n =f tꜣ-nṯr

    x+5
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    x+6
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ḥzy
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ršw
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    x+7
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de
    Gerechter; Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N:sg
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[---] Wenen-nefer [---] gelobt, sich freuend, das, was gemacht wird (?) [---] auf die/der Insel des Gerechten, nachdem er sich mit dem Gottesland vereinigte.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Aufgrund der Lücken sind die Satzgrenzen unklar.

    jrr.t: Simpson, Harper and his Song, S. 135 transkribiert nur jrr(?) und übersetzt "making". Auf S. 136 merkt er an, dass die Syntax des Satzes aufgrund der Lesung der letzten Zeichen unklar bleibt. Nach dem t steht noch der einfache Arm (Ziegler, Relief with blind Harpist, S. 309).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd60t8A6xIEVnovao7pqpe1Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd60t8A6xIEVnovao7pqpe1Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd60t8A6xIEVnovao7pqpe1Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd60t8A6xIEVnovao7pqpe1Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd60t8A6xIEVnovao7pqpe1Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)