EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd616NP1JHEBkl5Bfuy5Bpv4

مشاركة
von innen nach außen orientiert Nordwand

von innen nach außen orientiert DEB 47 Nordwand nḫḫ bꜣ =k rnpi̯ =k m wꜣs.t ns.t =k m jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t 3Q [___].PL =k jm =s mj mꜣwj.PL n.t jtn =s

    von innen nach außen orientiert
    von innen nach außen orientiert
     
     
     
     
    DEB 47
     
     
     
     
    Nordwand
    Nordwand
     
     
     
     
    nḫḫ
    verb
    de
    alt werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t-ḏꜣ-mw.t
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣwj.PL
    substantive
    de
    Strahlen; Glanz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Ton ba est vieux, (mais) tu te rajeunis à Thèbes, ton trône est à Djeme, [... ...] tes [...] en elle comme les rayons de son disque,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd616NP1JHEBkl5Bfuy5Bpv4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd616NP1JHEBkl5Bfuy5Bpv4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
René Preys، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd616NP1JHEBkl5Bfuy5Bpv4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd616NP1JHEBkl5Bfuy5Bpv4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd616NP1JHEBkl5Bfuy5Bpv4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)