EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd62I1NQ4jEUWt2VGUGEIx74

مشاركة

4,4 bꜣ~wtywt.PL (n) pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    4,4
     
     
     
     
    bꜣ~wtywt.PL
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    org_name
    de
    Großer Stall des Ramses-Meri-Amun, l.h.g.
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Die ... des großen Stalles von (Ramses Meriamun)| - LHG.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • btyt: Hapax legomenon; mit dem sitzenden Mann mit der Hand am Mund (Gardiner A2) und dem Tierfell determiniert. Die Pluralstriche sind entweder ein weiteres Determinativ oder markieren einen echten Plural. Caminos bot keinen Vorschlag; nicht bei J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period, Princeton/New Jersey 1994 aufgenommen. Ob eine fehlerhafte Schreibung für das sonst nur in Ortsnamen vorkommende semitische bt: "Haus"? Aber wie sind dann die Determinative zu verstehen? Zumindest das Tierfell kommt auch bei dem bt-Streitwagenbestandteil des oEdinburgh 916, Rto. 7 vor (vgl. hier im TLA).

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd62I1NQ4jEUWt2VGUGEIx74
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd62I1NQ4jEUWt2VGUGEIx74

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd62I1NQ4jEUWt2VGUGEIx74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd62I1NQ4jEUWt2VGUGEIx74>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd62I1NQ4jEUWt2VGUGEIx74، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)