EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd63QPwSZv03yo6L4rQuZolU

Partager
KÄT 53.4 KÄT 53.5

4.3 KÄT 53.4 šzp tw šꜣbw 5Q KÄT 53.5 [___.t]w Bewegungsverb ẖrj šꜥ m {ꜣ[b]d[.w]} {ḏw} 〈jꜣb.tt〉 〈r〉 [jmn].tt


    4.3
     
     
     
     

    KÄT 53.4
    KÄT 53.4
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    šꜣbw
    substantive_masc
    de
    Uschebti (Totenfigur)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     

    KÄT 53.5
    KÄT 53.5
     
     
     
     

    [___.t]w
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Bewegungsverb
     
     
     
     

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    {ꜣ[b]d[.w]}
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    {ḏw}
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈jꜣb.tt〉
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [jmn].tt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Mögen die (oder: [deine]) Uschebtis dich empfangen [...], indem du [gekommen (?) bist] mit Sand {aus Abydos, dem Hügel} 〈von Osten nach〉 Westen.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
Commentaires

  • - šzp tw: Fischer-Elfert übersetzt "Die Uschebtis sollen dich empfangen" (sḏm=f aktiv und šꜣwꜣb.tjw Plural), Wente hat "May [your] ushebti-figure be accepted [when] it [comes over] carrying ..." (sḏm.tw passiv und šꜣwꜣb.tj Singular).
    - ... ẖr šꜥ: Die ersten erhaltenen Zeichen sind die Beinchen als Determinativ eines Bewegungsverbs und tw als direktes Objekt 2. Pers. Sg. oder eventuell .tj als Endung des Stativs. Dies entspricht nicht der normalen Formel auf den Uschebtis, welche ẖni̯ šꜥ: "Sand transportieren" lautet.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd63QPwSZv03yo6L4rQuZolU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd63QPwSZv03yo6L4rQuZolU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBUBd63QPwSZv03yo6L4rQuZolU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd63QPwSZv03yo6L4rQuZolU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd63QPwSZv03yo6L4rQuZolU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)