EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd64ewhPyeEpIq7GWLNBYdBo

Partager

hru̯.yt jb =j 〈m〉 šnb.t =f ḫnw jb =ṯ vs. 10,6 ḥr mki̯.t =f


    hru̯.yt
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnw
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    vs. 10,6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mki̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
O die, mit der mein Herz zufrieden ist 〈in〉 seiner Brust, möge dein Herz sich niederlassen zu seinem Schutz.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)
Commentaires

  • hru̯.yt: Gardiner übersetzt, als ob ein prospektivisches sḏm=f vorliegt "that my heart may be content", aber dann sind die Femininmarkierungen zu tilgen. Vandier, in: ZÄS 93, 1966, 140 erwähnt einen Vorschlag von Posener, dass ein Imperativ vorliegen könnte (vgl. die Graphie von mj am Anfang der Zeile), aber dann muß hru̯ kausative Bedeutung haben "beruhigen, zufriedenstellen" statt "ruhig sein, zufrieden sein".

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 06.12.2019, dernière révision: 06.12.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd64ewhPyeEpIq7GWLNBYdBo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd64ewhPyeEpIq7GWLNBYdBo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd64ewhPyeEpIq7GWLNBYdBo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd64ewhPyeEpIq7GWLNBYdBo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd64ewhPyeEpIq7GWLNBYdBo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)