EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd67TF37TA0I5pbkc4fuu8Fg

مشاركة
368a 368b 368c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

368a jwd Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw 125 〈tꜣ〉 m wjꜣ =k Rꜥw 368b sṯ ṯw pri̯ =〈k〉 m ꜣḫ.t {ṯ}sṯ ꜥbꜣ =f m ꜥ =f 368c m 126 sqdi̯ wjꜣ =k Rꜥw

    368a
    368a
     
     
     
     
    jwd
    verb_3-lit
    de
    trennen; scheiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḏꜣḏ(ꜣ).t
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber des Kollegiums
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n-n(ꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    125
     
     
     
     
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    368b
    368b
     
     
     
     
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ṯ}sṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    368c
    368c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    126
     
     
     
     
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Osiris, Schreiber des Kollegiums, Tja-en-na-hebu wird in deiner Barke 〈vom Land〉 abstoßen, Re, während du aus dem Horizont hervorkommst und sein Zepter in seiner Hand ist als der, der deine Barke fährt, Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd67TF37TA0I5pbkc4fuu8Fg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd67TF37TA0I5pbkc4fuu8Fg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd67TF37TA0I5pbkc4fuu8Fg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd67TF37TA0I5pbkc4fuu8Fg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd67TF37TA0I5pbkc4fuu8Fg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)