EN | DE | ع

Token ID IBUBd67ZSJvAbky9kDNjf8NVLUg

Teilen

⸮jꜣ[rr.t]? ca. 7cm Vso 9,11 mst.t ⸮⸢g⸣ꜣ[yw]? ⸮tp? ṯꜣ~j~tj m sꜣ b〈n〉j.t ꜥšꜣ ca. 7cm

    ⸮jꜣ[rr.t]?
    substantive_fem
    de
    Weinstock; Weintrauben; Rosinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 7cm
     
     
     
     
    Vso 9,11
     
     
     
     
    mst.t
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮⸢g⸣ꜣ[yw]?
    substantive_masc
    de
    [eine wohlriechende Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮tp?
    substantive_masc
    de
    [eine Kiste]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ~j~tj
    substantive_fem
    de
    Thymian (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Art Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    b〈n〉j.t
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ca. 7cm
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
W[eintrauben (?)]; [... ...]; ein mstj-Korb mit gꜣ[yw]-Pflanzen; eine tp-[Kiste (?)] mit Thymian (?) als Schutzpflanze (?; oder: in Schutzfolie??); viele Datteln; [...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jꜣt: Giddy fragt sich, ob jꜣrr.t: "Weintrauben" zu lesen ist.
    - gꜣyw: Ergänzungsvorschlag von L. Giddy, Egyptian Oases, Warminster 1987, 87, der die Lücke füllen würde. Die Spuren des ersten Zeichens passen tatsächlich für g.
    - tp: ergänzt als eine Art Kiste wegen mstj. Für dieses seltene Substantiv siehe ein oder zwei Belege bei Cerny, in: JEA 31, 1945, 39 und einen weiteren unsicheren Beleg bei Caminos, LEM, 432-433.
    - ṯjt: die Transkription von Gardiner ist von ṯꜣ-j-jj zu ṯꜣ-j-tj zu korrigieren. Die Deutung als Thymian bei Keimer, Gartenpflanzen, 140-141.
    - sꜣ: unbekanntes Produkt. Giddy, 87 mutmaßt: "protective containers (made of grass products?)".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd67ZSJvAbky9kDNjf8NVLUg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd67ZSJvAbky9kDNjf8NVLUg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd67ZSJvAbky9kDNjf8NVLUg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd67ZSJvAbky9kDNjf8NVLUg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd67ZSJvAbky9kDNjf8NVLUg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)