EN | DE | ع

Token ID IBUBd69K10AhBU0YjG5PRh2ItWo

Share

8,3 Ḏḥw.tj jmm wj m Ḫmn.w pꜣy =k dmj{.t} nḏm{.t} ꜥnḫ jw =k (ḥr) jri̯.t ḫr.t =ṱ m ꜥq.w ḥr ḥ(n)q.t jw =k (ḥr) zꜣw rʾ =j 〈r〉 mdwi̯.t

    8,3
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmj{.t}
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm{.t}
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =ṱ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t
    V\inf
de
(O) Thot, versetze mich nach Aschmunein, deiner Stadt angenehmen Lebens, wobei du mich versorgst mit Brot und Bier und meinen Mund beim Reden bewachst!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd69K10AhBU0YjG5PRh2ItWo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd69K10AhBU0YjG5PRh2ItWo

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd69K10AhBU0YjG5PRh2ItWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd69K10AhBU0YjG5PRh2ItWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd69K10AhBU0YjG5PRh2ItWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)