EN | DE | ع

Token ID IBUBd69keBr1Rk6Mll5FHr9zaLk

Teilen

ḫr jr nn-wn pḥ.tj jm =k r pwi̯.yt ḥr ḫrw =j Vso 5.4 ḫr tw=j rḫ.kwj r-ḏd bꜣk.j n pꜣj wr ꜥꜣ j:hꜣb n =j jwi̯ =j ḏs =j smj =j n stm

Mit Kommentar
de
Und was die Tatsache angeht, daß (oder: Und falls) du keine Kraft hast, um auf meine Stimme (her)zufliegen, nun, ich weiß, daß es ein Diener dieses sehr Großen (Gottes) ist, der mir geschrieben hat, damit ich selbst komme und dem Sem-Priester berichte.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Kommentare

  • - pwi̯ ḥr ḫrw: laut Caminos, LEM, 351 eine idiomatische Wendung für "to act promptly".
    - ḫr jr ... ḫr tw=j rḫ.kwj: siehe Neveu, La particule ḫr, 15, Beisp. 25; 123, Beisp. 294 und vor allem 160, Beisp. 346. Die Satzsyntax ist problematisch, da ḫr tw=j rḫ.kwj hier Apodosis zu sein scheint, was grammatisch nicht erlaubt ist. Neveu, 160 fragt sich, ob der Schreiber vielleicht einen Satz ausgelassen hat zwischen r pwy ḥr ḫrw=j und ḫr tw=j rḫ.kwj, der dann als Apodosis des jr-Satzes funktioniert hat.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd69keBr1Rk6Mll5FHr9zaLk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd69keBr1Rk6Mll5FHr9zaLk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd69keBr1Rk6Mll5FHr9zaLk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd69keBr1Rk6Mll5FHr9zaLk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd69keBr1Rk6Mll5FHr9zaLk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)