معرف الرمز المميز IBUBd6CohziUXEhnqvVgCVSVUMc
تعليقات
-
šsp (...) ḏr.t: Ergänzungsvorschlag von Quack, S. 165. Zur demotischen und koptischen Phrase "die Hand ergreifen = bürgen" vgl. den auch von Quack genannten K. Sethe, Demotische Urkunden zum ägyptischen Bürgschaftsrechte vorzüglich der Ptolemäerzeit; Leipzig 1920, S. 36-39 und 496-513. Die Verbindung des koptischen šptôre mit der Präposition nten ebd., S. 497, Nr. 2b.
m ḏr.t: Lesungsvorschlag von Posener, S. 58-59. Die Konstruktion mit Genitiv-n bei m-ḏr.t ist im Neuägyptischen nicht üblich (A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 328, § 663) und ist damit als einer der Demotismen oder eigentlich schon Koptizismen des Textes zu werten, vgl. W. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch; Heidelberg 2000 (=1977), S. 249, s.v. ntn.
jmj-rʾ-mšꜥ: Diesen Titel trägt Merire von dieser Stelle an bis zum Ende der Erzählung. Kammerzell, S. 980, Anm. 3,2,b begründete dies damit, dass er damit gleichsam als Leiter einer Auslandsexpedition bezeichnet würde, weswegen er den Titel durchweg mit "Missionär" übersetzte.
Die Lücke nach dem Eigennamen ist nicht mit Sicherheit zu ergänzen. Während laut Posener, S. 59, Anm. b ein jri̯ auszuschließen ist, ist es mit Quack, ebd., doch zu lesen. Auf jeden Fall auszuschließen ist Kammerzells "[Er sprach] zu ihm" (also [ḏd=f] n=f), S. 980. Die von Quack gegebene Übersetzung "prêter les serments" trifft die Bedeutung von jri̯ nꜣ ꜥnḫ.w eher als das später von Hoffmann/Quack, S. 156 gegebene "die Eide einhalten".
j:ḏd[=f j:]jri̯ st n=j: Lesung mit Quack, ebd. und Hoffmann/Quack, S. 346, Anm. q.
معرف دائم:
IBUBd6CohziUXEhnqvVgCVSVUMc
عنوان URL دائم:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6CohziUXEhnqvVgCVSVUMc
يرجى الاقتباس كـ:
(الاقتباس الكامل)Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6CohziUXEhnqvVgCVSVUMc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6CohziUXEhnqvVgCVSVUMc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6CohziUXEhnqvVgCVSVUMc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)
التعليق على محتوى هذه الصفحة
شكرًا لك على المساعدة في تحسين البيانات! سوف يُرسَل تعليقُك إلى فريق TLA للتقييم. للمزيد من المعلومات، انظر سياسة الخصوصية لدينا.
مشاركة هذه الصفحة
لاحظ أنه إذا كنت تستخدم أزرار وسائل التواصل الاجتماعي (على سبيل المثال، إكس، أو فيسبوك)، فسوف تُسلَّم البيانات إلى الخدمة المعنية. لمعرفة التفاصيل، انظر سياسات الخصوصية الخاصة بالخدمة (الخدمات) المعنية.
يسعدنا تلقي معلومات حول الأخطاء المحتملة
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.