EN | DE | ع

Token ID IBUBd6F8mkihKkZgvWry5r7fe4w

Share

⸮[_]⸢wn⸣? =sn n =f m ꜥḥꜥ.w n Rꜥ rnp.t.PL n{n.t} Jtm.w šf.tj [n] Gb jꜣw.t 7 [n] Jtm.w

    ⸮[_]⸢wn⸣?
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n{n.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    šf.tj
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Sie [versahen o.ä.] dich mit der Lebenszeit des Re (und) den Jahren des Atum, (mit) dem Ansehen [des] Geb (und) der Würde [des] Atum,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • [_]wn: Kitchen übersetzte: "they are his"; ein Paradigma wn=f n NN: "er gehört NN" ist jedoch unbekannt. Die Lesung von wn ist unsicher, sowohl Daressy als auch Kitchen versahen sie mit einem Fragezeichen. Man wird wohl eher vom Ende eines Verbs ausgehen können, dessen Determinative fehlen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6F8mkihKkZgvWry5r7fe4w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6F8mkihKkZgvWry5r7fe4w

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6F8mkihKkZgvWry5r7fe4w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6F8mkihKkZgvWry5r7fe4w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6F8mkihKkZgvWry5r7fe4w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)