EN | DE | ع

Token ID IBUBd6Hsqgkq40sEuN5EWWCk7Wo

Teilen

ḥꜣ.tj pn wfꜣ pn nšm pn mnḏ{t}〈r〉 pn {ḥp.t} 〈stp(.t)〉 pn n.t Wsjr js ḥr.j-jb n(.j) Wsjr

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM
    wfꜣ
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM
    nšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM
    mnḏ{t}〈r〉
    substantive_masc
    de
    [Teil des Eingeweides]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM
    {ḥp.t}
    verb_2-gem
    de
    zurückgehalten werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈stp(.t)〉
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    DEM
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Das ist das Herz, das ist die Lunge, das ist die Niere, das ist die Gallenblase, das sind die Reliquien des Osiris, also die Mitte des Osiris!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6Hsqgkq40sEuN5EWWCk7Wo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Hsqgkq40sEuN5EWWCk7Wo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6Hsqgkq40sEuN5EWWCk7Wo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Hsqgkq40sEuN5EWWCk7Wo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Hsqgkq40sEuN5EWWCk7Wo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)