EN | DE | ع

Token ID IBUBd6JWKVDH8kBNuTceZA9EXQA

Teilen

jw rsw r ḫsf ⸮[m]? mḥ.yt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rsw
    substantive_masc
    de
    Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) entgegen gehen
    Inf
    V\inf

    ⸮[m]?
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Der Südwind wird dem Nordwind entgegenwehen:
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
Kommentare

  • - ḫsf: auf oPetrie 38 (= oUC London 39637) steht m mḥ.yt, aber das wäre übersetzt "der Südwind wird mit dem Nordwind abwehren". Vielleicht ist das Bewegungsverb ḫsf: "entgegengehen, nähern" gemeint, das tatsächlich mit der Präposition m gebildet wird.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6JWKVDH8kBNuTceZA9EXQA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6JWKVDH8kBNuTceZA9EXQA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID IBUBd6JWKVDH8kBNuTceZA9EXQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6JWKVDH8kBNuTceZA9EXQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6JWKVDH8kBNuTceZA9EXQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)