EN | DE | ع

Token ID IBUBd6KF4QwCVUgdqWxWU06ulds

Teilen

ḫwi̯.tw =k jm =f ẖrd pn snb mn msi̯.n mn.t r ssnb =k r sꜥḏ(.⸮t?) vs. 6,3 =k r sḥtp n =k nṯr nb nṯr.t nb.t r sḫr.t ḫft.j nmt.j r sḫr.t ḫft.t nmt.t r šrj rn n(.j) vs. 6,4 s⸢jw⸣ n =k mj šrj.tw rʾ m[j] ⸢ḫtm⸣.tw rʾ n(.j) pꜣ ꜥꜣ 77 wnn.yw.PL m ⸮š?-n-⸮dm.tj.DU?

    ḫwi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ssnb
    verb_caus_3-lit
    de
    gesund machen; gesund erhalten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḏ(.⸮t?)
    verb_caus_2-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    vs. 6,3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmt.j
    gods_name
    de
    [feindliche Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nmt.t
    gods_name
    de
    [Dämonin]
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šrj
    verb
    de
    versperren
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. 6,4
     
     
     
     
    s⸢jw⸣
    verb
    de
    melden; verklagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šrj.tw
    verb
    de
    versperren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[j]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫtm⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    77
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wnn.yw.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮š?-n-⸮dm.tj.DU?
    place_name
    de
    Messersee
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Mögest du damit geschützt werden, du gesundes Kind, NN., geboren von NN.,
um dich gesund zu erhalten,
um dich munter zu erhalten,
um jeglichen Gott und jegliche Göttin für dich zu besänftigen,
um einen Feind, einen Wanderdämon, niederzuwerfen,
um eine Feindin, eine Wanderdämonin, niederzuwerfen,
um den Namen dessen, der um dich Klagen macht, abzublocken (wört.: zu sperren), wie man ein Maul versperrt, wie das Maul dieser 77 Esel verschlossen wird, die im Messersee waren.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jm=f: Sethe, Erläuterungen Lesestücke, 78 zu Z. 52.19 bezieht =f konkret auf das Gottesgarn nṯr.j. Ansonsten muss man ein ungeschriebenes wḏꜣ.w-Amulett voraussetzen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - ḫftj nmt.j und ḫftj.t nmt.t: Entweder sind nmt.j und nmt.t aktive Partizipien zu ḫftj bzw. ḫftj.t (so Donnat, in: RdE 63, 2012, 86 und sicherlich auch schon Sethe, Erläuterungen Lesestücke, 78, Anm. zu Z. 52.22) oder es sind weitere Dämonenbezeichnungen. nmt.t findet sich ohne ḫftj.t schon in Spruch M (Kol. 9.2), was für eine Dämonenbezeichnung spricht (so z.B. Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 32 und 52 – beide Male mit Fragezeichen).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - s⸢jw⸣: Erman, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 51 mit Anm. 1 = Akademieschriften 503 hat hier eine Lesung sꜣḫ.w oder sgm.w vorgeschlagen, aber die Zeichenspuren passen viel besser zum Bubaliskalb (E9: jw) als zum Schopfibis (G25: ꜣḫ) oder zum Sichler (G28: gm), wie es schon Sethe, Lesestücke, 53.1 in seiner hieroglyphischen Umschrift (unkommentiert) erkannt hat (ebenso Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, Taf. 16, Anm. (e) und 54, Anm. (h)). Ein weiteres Argument zugunsten von sjw bei Donnat, in: RdE 63, 2012, 89, Anm. 31.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6KF4QwCVUgdqWxWU06ulds
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6KF4QwCVUgdqWxWU06ulds

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6KF4QwCVUgdqWxWU06ulds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6KF4QwCVUgdqWxWU06ulds>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6KF4QwCVUgdqWxWU06ulds, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)