EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd6KzLcIKQ0uPtKTj9kT4HrU

Partager
KÄT 51.3 KÄT 51.4

KÄT 51.3 [b]ꜥ[ḥ] nw{t}〈n〉 m ḥw.ṱ =k tḫb =f wꜣ.ṱ =k KÄT 51.4 ⸢jw⸣ḥ =f 3.8 mḥ 7 r-gs jsj =k


    KÄT 51.3
    KÄT 51.3
     
     
     
     

    [b]ꜥ[ḥ]
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nw{t}〈n〉
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tḫb
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    KÄT 51.4
    KÄT 51.4
     
     
     
     

    ⸢jw⸣ḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3.8
     
     
     
     

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    jsj
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge die Überschwemmung in dein "Haus" (deine Grabstiftung) fließen, indem/damit sie deinen Weg untertaucht und indem/damit sie (deinen Bereich) sieben Ellen (hoch) neben deinem Grab bewässert.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

Identifiant permanent: IBUBd6KzLcIKQ0uPtKTj9kT4HrU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6KzLcIKQ0uPtKTj9kT4HrU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBUBd6KzLcIKQ0uPtKTj9kT4HrU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6KzLcIKQ0uPtKTj9kT4HrU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6KzLcIKQ0uPtKTj9kT4HrU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)